실시간 통역

실시간 통역은 마이크 버튼을 누른 채 말하면 음성을 인식하고, 손을 떼면 선택한 언어로 번역해 음성으로 재생하는 기능입니다. 짧은 대화나 대면 커뮤니케이션에서 상대방과 번갈아 사용하기에 적합합니다.

실시간 통역은 Beta 기능이며 조직의 AIP 크레딧을 사용합니다.

실시간 통역 시작하기

이전에 사용한 언어 조합과 출력 목소리가 있으면 다음 통역을 시작할 때 다시 적용됩니다.

실시간 통역은 한 번의 발화를 다음 순서로 처리합니다.

화면 상태	설명
연결 중…	통역에 필요한 연결과 마이크를 준비하는 중입니다.
눌러서 말하기	통역할 수 있는 상태입니다. 마이크 버튼을 누른 채 말합니다.
듣는 중	음성을 입력하는 중입니다. 말을 마칠 때까지 버튼을 계속 누릅니다.
번역 중…	입력한 음성을 텍스트로 변환하고 번역하는 중입니다.
재생 중…	번역된 문장을 표시하고 선택한 목소리로 재생하는 중입니다.

번역 중이거나 재생 중일 때 취소를 선택하면 현재 처리를 멈추고 다시 말할 수 있는 상태로 돌아갑니다. 재생 중에도 마이크 버튼을 다시 누르면 현재 재생을 중단하고 새 발화를 시작할 수 있습니다.

마이크 버튼을 너무 짧게 누르거나 주변 소음이 큰 경우 음성이 감지되지 않을 수 있습니다. 잘 들리지 않았어요가 표시되면 버튼을 조금 더 길게 누르고 또렷하게 말한 뒤 다시 시도를 선택하세요.

통역 화면 상단에는 현재 언어 조합, 출력 목소리와 마이크가 표시됩니다. 언어 사이의 전환 버튼을 선택하면 내 언어와 상대 언어를 바로 바꿀 수 있습니다.

편집을 선택하면 통역 중에도 설정을 변경할 수 있습니다.

항목	설명
내 언어	사용자가 말할 언어를 선택합니다.
상대 언어	번역 결과를 표시하고 재생할 언어를 선택합니다. 내 언어와 같은 언어는 선택할 수 없습니다.
언어 바꾸기	내 언어와 상대 언어의 위치를 서로 바꿉니다.
출력 목소리	번역된 음성을 재생할 목소리를 선택합니다. 재생 버튼이 있는 목소리는 샘플을 미리 들을 수 있습니다.
마이크 및 출력	사용할 마이크와 출력 장치를 선택합니다. 마이크 권한이 허용되어 있으면 입력 레벨도 확인할 수 있습니다.

변경 사항을 적용하려면 완료를 선택합니다. 취소하거나 설정 창을 닫으면 변경 전 설정이 유지됩니다.

선택할 수 있는 언어는 유의사항의 지원 언어에서 확인할 수 있습니다.

통역을 완전히 끝내려면 우상단의 종료를 선택합니다. 종료된 통역은 회의에 기록으로 저장됩니다.

좌상단의 뒤로 버튼으로 화면만 나가면 통역 세션이 바로 종료되지 않고 일시적으로 유지됩니다. 홈에서 실시간 통역을 다시 선택하면 다음 중 하나를 선택할 수 있습니다.

종료된 통역은 회의의 전체 회의 목록에 저장됩니다. 회의 유형 필터에서 실시간 통역을 선택하면 통역 기록만 모아 볼 수 있습니다.

통역 기록 상세에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

상황	확인할 내용
마이크 권한이 차단됨	브라우저 또는 기기 설정에서 Lingo의 마이크 권한을 허용한 뒤 마이크를 다시 연결합니다.
잘 들리지 않았어요 표시	마이크를 조금 더 길게 누르고 마이크 가까이에서 또렷하게 말합니다.
연결이 끊김	네트워크 상태를 확인하고 통역 화면을 종료한 뒤 다시 시작합니다.
크레딧 부족	AIP에서 조직 크레딧을 충전한 뒤 다시 시도합니다.